1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
ฮิวมินท์
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
การรวบรวมข่าวกรอง
ผ่านแหล่งข้อมูลของมนุษย์
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}มหาดอร์ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
ซูริน ฉันเอง
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
พลังชีวิตของเธอมั่นคง
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
นี่อะไรน่ะ?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
มันไม่มีอะไรพิเศษ
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
ว้าวมันเป็นครั้งแรก
ฉันได้รับของขวัญที่ทำงาน
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
ยังไงก็ตาม...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
ขอบคุณ.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
ฉันขอ...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
วันนี้ออกจริงๆเหรอ?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
สองชั่วโมงหลังจากที่ฉันจากไป
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
ทีมสำรองจะเข้ามาคุ้มกันคุณ
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
ก่อนที่คุณจะจากไป
เราจำเป็นต้องตรวจสอบคำให้การของคุณ
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
เป็นครั้งสุดท้าย
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
เดิมที...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
ฉันถูกส่งไปรัสเซีย
ในฐานะผู้มีรายได้จากเงินตราต่างประเทศ
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
ผู้มีรายได้เงินตราต่างประเทศ...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
จะต้องทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลัง
ในบ้านเกิด
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
ฉันจึงทิ้งลูกและสามีไป
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
ไปทำงานในวลาดิวอสต็อก
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
และรับการอบรม
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
แล้ววันหนึ่ง
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
ขณะที่ฉันทำงานอยู่ที่ร้านอาหาร
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
หน่วยความมั่นคงของรัฐได้บุกเข้าไปในสถานที่นั้น
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
และจู่ๆฉันก็ถูกสั่งกลับบ้าน
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
พวกเขากล่าวว่า
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
พวกเขากำลังพาฉันไปที่เรือ
มุ่งหน้าสู่ท่าเรือราจิน
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
แต่แล้ว...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
ชาวรัสเซียบางคน
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
พาฉันไป
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
สัตว์รัสเซียเหล่านั้น
ปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นของเล่นของพวกเขา
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
และพวกเขาก็บันทึกมันลงในวิดีโอด้วย
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
และ...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
พวกเขาฉีดฉันด้วยซ้ำ
กับบางอย่างเช่น bingdu
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"Bingdu" กล่าวถึงครับ
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
ให้เธอยืนยันว่าเป็นยาเสพติด
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
เราจำเป็นต้องยืนยันสิ่งนั้น
เพื่อให้ปฏิบัติการหลบหนีของเธอได้รับการอนุมัติ
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
bingdu คืออะไรกันแน่?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
ในประเทศของเรา
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
เราเรียกยาแก้ไอว่า บิงดู
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
และดังนั้น...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
ฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อติดต่อกับผู้ชาย
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
ใบหน้าของใครที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
ฉันถูกพาไปประเทศจีนแล้ว
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
เฮ้ เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ต่อสถานการณ์ยาเสพติด
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
เธอได้รับยาครั้งแรกเมื่อใด
แล้วใครเป็นคนมอบมันให้เธอ?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
แต่เรากำลังได้รับข้อมูล
บนเส้นทางการค้ามนุษย์
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่นี่
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
ชวนเธอคุยเรื่องยาเสพติด
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
ท่าน! ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!
- อะไรวะ? หยุดเธอ!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
ได้โปรดพาฉันไป... ไม่!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
คุณสามารถส่งข้อมูลสำรองก่อนได้หรือไม่?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
คุณออกไปก่อน
เรามีข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?
วันนี้เราจะพาเธอออกไป
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
นี่เป็นปฏิบัติการที่ไม่ได้รับอนุญาต
งบประมาณจึงไม่ได้รับการอนุมัติ
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
เมื่อเราได้รับเงินทุนแล้ว
ด้วยสติปัญญานี้ เราจะพาเธอไป...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
แค่ออกไปจากที่นั่นก่อน!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
นี่จริงจังเหรอ...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
ตั้งใจฟัง.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
มีอาการสะอึก
ในการสื่อสารของเราตอนนี้
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- แต่ฉันจะแก้ไขมันทันที ดังนั้น--
- ได้โปรด!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวของฉัน!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
ตกลง.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
คุณจะเปิดเผยทั้งทีม
แค่ดึงออกตอนนี้!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
ฉันจะจ่ายเพิ่ม
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
อย่ามีส่วนร่วม
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
ออกไป
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
ไอ้สารเลว!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
เฮ้ ไอ้สารเลวชาวเกาหลีใต้!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
และตอนนี้คุณกำลังจะทิ้งฉันเหรอ?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
รักษาสัญญาของคุณ!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
โปรดอย่าทิ้งฉัน!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
โปรด!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
โปรดอย่าทิ้งฉัน...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
ได้โปรด... ได้โปรด!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
โปรด!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
หยุดมัน!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
ฉันเสียใจ!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่า!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
บอกว่าอย่ายุ่ง! ออกไปจากที่นั่น!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
ซูริน อยู่กับฉันนะ
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
ผู้จัดการโซ
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
คุณไม่ได้หยิบปืนไปใช่ไหม
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
หากคุณเปิดไฟ คุณจะไม่มีทางหวนกลับ
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}บริการข่าวกรองแห่งชาติ
เซฟเฮาส์ มาฮาดอร์
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
กำลังตรวจสอบนักเรียนของเธอ
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
ไม่มีการตอบสนองของนักเรียน
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
ซูริน.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
ซูริน ตื่นได้แล้ว
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
กำลังรั้งเธอไว้กับจอมอนิเตอร์
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
ความอิ่มตัวของออกซิเจนต่ำ
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
ให้ออกซิเจนแก่เธอ
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
เกิดอะไรขึ้น? หาหลอดเลือดดำไม่เจอเหรอ?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
เส้นเลือดของเธอถูกเป่า
ให้ฉันตรวจสอบเท้าของเธอ
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}เธออยู่ใน V-Fib รับเครื่องกระตุ้นหัวใจ
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}เริ่มทำ CPR
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
ชาร์จเป็น 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
ตอนนี้ตกตะลึง. ยืนใส!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
ชัดเจน.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
ชาร์จเป็น 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
ตอนนี้ตกตะลึง. ยืนใส!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
ชัดเจน.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
อีกครั้งหนึ่ง ออกไปให้พ้นทาง!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
ไม่มีชีพจร
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่ รอก่อน
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
เราทำอะไรได้อีก?
ระดับสูงก็ไม่ยอมลาออก
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
เธอคงอยู่ได้ไม่นาน
แม้ว่าเราจะดึงเธอออกไปแล้วก็ตาม
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
หากเราทำสิ่งที่เราสัญญาไว้
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
คิมซูรินคงไม่ตาย
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
เธอเชื่อใจเรา
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
ไม่มีสิ่งนั้นในธุรกิจนี้
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
ทุกคนก็แค่ใช้กัน
เพื่อความอยู่รอด
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
ทำความคุ้นเคยกับมัน
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
มีคนตาย
บางสิ่งบางอย่างที่เราคุ้นเคยได้ใช่ไหม?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
ไม่มีใครเริ่มคุ้นเคยกับมัน
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
คุณจะคุ้นเคยกับมันเมื่อคุณไป
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}บริการข่าวกรองแห่งชาติ
สาธารณรัฐเกาหลี
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}ผู้จัดการ Zo นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
สูญเสียผู้แจ้งหรือไม่?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของเขา
แต่เขาจัดการมันได้ดี
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
อืม ก็ต้องตกใจนิดหน่อย
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
แต่ต้องขอบคุณความพยายามของคุณคิมซูริน
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
เรามีภาพที่ชัดเจนแล้ว
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
เราสามารถผูกกรณีนี้ได้โดยตรง
สู่เครือข่ายจำหน่ายยา
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
ในเขตสถาบันการศึกษาแทชีดง
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
“เกาหลีเหนือมีการจำหน่ายยาเสพติด
ถึงวัยรุ่นของเรา
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
พยายามทำลายคนรุ่นต่อๆ ไป
ของสาธารณรัฐเกาหลี”
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
เราได้รับพยานหลักฐานหลายรายการ
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
จากผู้แปรพักตร์หญิงชาวเกาหลีเหนือ
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
และพบร่องรอยยาเสพติด
ในร่างกายของคิมซูริน--
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
การดำเนินการของ HUMINT นี้ทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
การค้ามนุษย์ระหว่างประเทศนั่นเอง
อาชญากรรมมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงชาวเกาหลีเหนือ
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
เฮ้ ผู้จัดการโซ
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
ไม่ ไม่ ไปต่อ.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
พวกเขาถูกวางยาและค้ามนุษย์
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
ผ่านรัสเซียและจีนไปยังยุโรป
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแม้แต่แอฟริกาใต้
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
สตรีที่ถูกค้ามนุษย์จำนวนมาก
จุดเริ่มต้นคือวลาดิวอสต็อก
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
คำให้การมากมายชี้ให้เห็นถึงชาวเกาหลีเหนือ
การมีส่วนร่วมของความมั่นคงแห่งรัฐ
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
ดังนั้นเราจึงสงสัย
การมีส่วนร่วมของสถานกงสุลด้วย
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
นี่คืออินเทลใหม่ล่าสุด
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
จากทีมรัสเซีย
บนมาเฟียวลาดิวอสต็อก
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
แผนภูมิองค์กรวลาดิวอสต็อกมาเฟีย
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
ว้าว.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
นี่เป็นกรณีที่ดี
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
ด้วยความสัมพันธ์เกาหลีเหนือ-รัสเซีย
ทุกวันนี้ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
แม้แต่สหรัฐฯและจีนก็ยังอยู่ในขอบข่าย
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
ลองจินตนาการว่าเราสามารถควบคุมสถานการณ์ได้
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
ที่ซึ่งอาชญากรรมระหว่างประเทศ
กำลังเกิดขึ้นภายในขอบเขตของพวกเขา
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
หัวหน้าจุง คุณทำงานเกี่ยวกับรายงาน
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
ผู้จัดการโซ
คุณมุ่งหน้าไปยังวลาดิวอสต็อกทันที
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}วลาดิวอสตอค รัสเซีย
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
ร้านอาหารอารีรัง
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
ยินดีต้อนรับ.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
ยินดีต้อนรับ.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
ตรงนี้!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
สวัสดี
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
คุณมาที่นี่เร็ว
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
ฉันสบายดี.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
พวกเขาดูค่อนข้างร่ำรวย
ดังนั้นจงดูแลพวกเขาให้ดี
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
ยินดีต้อนรับ.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
นี่เป็นครั้งแรกของเราที่นี่
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
ที่นี่มีอะไรดี?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
คุณเป็นคนใต้ใช่ไหม?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
คุณไม่ปฏิเสธที่จะรับใช้ชาวเกาหลีใต้
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
น่าเศร้าที่ประเทศเราแตกแยก
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
เราต้องลากเส้น.
เมื่อเสิร์ฟอาหารด้วย?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
มานี่..
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
เพื่อนของฉันที่นี่วิ่ง
ธุรกิจยาขนาดใหญ่
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
ถ้าฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างดีคืนนี้
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
ฉันสามารถทำเงินได้ไม่น้อย
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
แช ซอน ฮวา
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
คุณแชซอนฮวา?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
เอาล่ะ
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
วันนี้ฉันจะวางใจในตัวคุณ
และไปกับสิ่งที่คุณแนะนำ
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
ฉันจะรับประกันการต้อนรับที่อบอุ่นที่สุด
เพื่อให้ธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จ
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}ห้าเดือนต่อมา
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}ภูมิภาคแม่น้ำทูเหมิน ฟางฉวน
พื้นที่ชายแดนเกาหลีเหนือ-จีน-รัสเซีย
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
หากคุณไม่ยืนหยัด
คุณก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
แต่นี่ไม่ใช่ดินแดนรัสเซียหรอก
ไม่ใช่จีนเหรอ?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
ตำรวจรักษาความปลอดภัยสาธารณะของจีนได้แก่
ปราบปรามอย่างหนักในทุกวันนี้
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
มันปลอดภัยกว่าสำหรับคนรัสเซีย
เพื่อข้ามคุณไปยังประเทศจีน
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
อย่าสร้างปัญหาใดๆ และเข้มแข็งไว้!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
เจ้านาย! บิงตู
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
อันใหม่. ที่สุด.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
ขั้นแรกให้ตัวอย่าง
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
ถ้าชอบก็กงสุลใหญ่ของเรา
จะจัดหาสิ่งนี้ในครั้งต่อไป
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
กำจัดผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่อง
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
สวยและสะอาด
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ความบริสุทธิ์ 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
เป็นเกรดเอ
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
ทดสอบกับพวกเขาก่อน
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
พักค้างคืน.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
ประณามมัน
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
คุณมีความคิดบ้าๆ บ้างไหม
คุณกำลังยุ่งกับใคร?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
ฉันชื่อพัคกอน
ของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
สำหรับการลักลอบขนพลเมืองอย่างผิดกฎหมาย
และการค้ามนุษย์...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
ฉันมาเพื่อจับกุมคุณ
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา สหายกัปตัน
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะต้องดำเนินการทันที
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำงานของฉัน
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}สถานกงสุลใหญ่เกาหลีเหนือ
วลาดิวอสตอค
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ปลดล็อคมัน
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
ว้าว สหายปาร์คที่รักของฉัน
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
และคุณก็ได้รับผลลัพธ์แล้ว
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
ฉันกำลังจะไปรายงานคุณ
หลังจากเสร็จสิ้นการสอบสวน--
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
คุณมาจากเปียงยางมาตลอดทาง
และตรงไปทำงาน
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
ฉันจะยืนเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลยได้อย่างไร?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
คุณไม่คิดว่าคุณได้ไปไกลเกินไป
กับเพื่อนร่วมชาติของเราคนหนึ่งเหรอ?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
ฉันจะให้โอกาสคุณ
สำหรับการวิจารณ์ตนเองในขณะนี้
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
เขียนทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
รวมทั้งอาชญากรรมทุกประเภท
แม้กระทั่งของที่คุณหนีไปด้วย
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
คุณควรตอบถ้าคุณเข้าใจ
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ
กลับมาที่บ้านเกิด
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
ฉันเข้าใจ.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
คุณจะเป็นหวัด
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
ใส่เสื้อผ้าให้เขา
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
ไปกินกันเถอะ
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ร้านอาหารอารีรัง
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
คณะศิลปะของสาธารณรัฐเราได้รับความนิยมอย่างมาก
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
คนตัดไม้สามารถทำงานได้เอง
ความตายที่นี่ได้รับเงินตราต่างประเทศ
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
แต่พวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้
กับเหล่าสหายสตรีเหล่านั้น
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
มานั่งกัน
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
สหายปาร์ค.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
เนื่องจากคุณอยู่ในวลาดิวอสต็อก
คุณควรลองวอดก้าบ้าง
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
ฉันสบายดี.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
สหายปาร์คที่รัก...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
คุณคงเคยผ่านไปแล้ว
บททดสอบความภักดีของฝ่ายต่างๆ มากมาย
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
พูดตามตรง
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
ฉันแค่กังวล
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
สหายปาร์คกอนในตำนาน
ผู้ซึ่งว่ากันว่าตามหาแม้กระทั่งคนตาย
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
ได้มาเฝ้าดูข้าพเจ้า
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
ภารกิจของฉันคือการสืบสวน
การหายตัวไปของคนเรา
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
ในพื้นที่ชายแดน
เกิดจากมาเฟียรัสเซีย
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
คุณจำได้ไหม
วีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ พโยจองซอง
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
ใครทำงาน
ที่สาขาเบอร์ลินเมื่อสิบปีก่อน?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
เขาอยู่ในหน่วยความมั่นคงของรัฐ
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
เมื่อสหายประธานคิมจองอิล
เสียชีวิต
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
และสาขาเบอร์ลิน
เต็มไปด้วยการทรยศหักหลัง
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
เขาพยายามขอลี้ภัย
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
ในระหว่างนั้นภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา
ถูกยิงเสียชีวิต
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
มันเป็นความพยายามของเขาที่จะบกพร่อง
ที่ไปด้านข้าง
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
แต่เขากลับหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้
ที่พรรคได้ตั้งเขาขึ้น
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
เขาผลักเข้ามาจากเบอร์ลิน
เพื่อพลิกเปียงยางกลับหัวกลับหาง
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
เขาทะลุผ่านทุกคน
ที่พยายามหยุดยั้งเขา
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
ในที่สุดเขาก็สามารถมาได้
ไปจนถึงวลาดิวอสต็อก
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
และได้พบกับท่านสหายกงสุลใหญ่
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
แม้แต่วีรบุรุษแห่งสาธารณรัฐ
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
สามารถหายไปอย่างไร้ร่องรอย
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
ใต้ทะเลน้ำแข็ง
ที่นี่ในวลาดิวอสต็อก
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
แต่ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคุณ
แตกต่างจากสิ่งที่ฉันรู้
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
พรรคได้ยืนยันข้อเท็จจริงแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
ตั้งใจฟัง.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
เมื่อคนทรยศที่หนีจากปิตุภูมิ
ตระหนักว่าพวกเขาไม่มีทางรอด
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
พวกเขาลงเอยด้วยการขายตัวเอง
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
และเมื่อพวกเขาถูกจับได้
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
พวกเขาทุกคนบอกว่าพวกเขาถูกหลอก
โดยเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
หรือโดนจับได้
หลังจากถูกชาวต่างชาติล่อลวง
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
นายหน้าแบบเดียวกับที่คุณจับกุม
อาจปรากฏขึ้นเป็นระยะๆ
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
แต่ก่ออาชญากรรม
เหมือนการค้ามนุษย์เป็นเพียงตำนาน
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
คุณสหายปาร์ค
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
อยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดูฉัน
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
นั่นเป็นคำอธิบายเท่านั้น
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
คุณทำอะไรบางอย่าง
เพื่อรับประกันว่าจะถูกจับตามอง?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
จะต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อรับประกันว่าจะถูกจับตามอง?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
ขออนุญาต.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
ยินดีต้อนรับ.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
นั่นคืออาหารทั้งหมดของคุณ กรุณาเพลิดเพลิน
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
สหายซอนฮวาคือ
คนงานหญิงที่โด่งดังที่สุดของที่นี่
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสบตาเธอ
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
คุณสองคนคงมีเรื่องราวค่อนข้างมาก
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
ยังไงก็เถอะ คุณจะนึกถึง
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
แม้ว่าคุณจะเป็นคนใจเย็น
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
ความทรงจำของการรักคุณมาก
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
ฉันจะไม่สามารถลืมได้
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
บางครั้ง ฉันจะคิดถึงคุณ
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
เมื่อมองดูพระจันทร์กลม
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
คิดถึงคำสาบานที่เราทำในคืนนั้น
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
ฉันจะเสียใจในวันที่ผ่านไป
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
แม้เราจะห่างกันแสนไกล
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
เหนือภูเขา
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
แม้ว่าหัวใจของเราทั้งสอง
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
แยกออกจากกันข้ามทะเล
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
บางครั้งคุณจะนึกถึง
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
แม้ว่าคุณจะเป็นคนใจเย็น
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
ความทรงจำของการรักคุณมาก
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
ฉันจะไม่สามารถลืมได้
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
พัคกอนพูด
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
อะไร
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
ช่างเป็นคนขี้ขลาด
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
เขายอมรับความผิดของเขาแล้ว
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
ฆ่าตัวตายทำไม.
หลังจากที่ขอร้องให้เราไว้ชีวิตครอบครัวของเขา?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
เดาว่าเขาต้องการช่วยพวกเขาจริงๆ
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
เขาทิ้งข้อความไว้ครบถ้วนก่อนที่จะไป
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
เกี่ยวกับเงินที่เขาได้รับ
เพื่อส่งคนไปที่ชายแดน
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
จำนวนที่เขาลักลอบออกไป...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
มีเขียนไว้หมดเลย
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากที่เขาพาพวกเขาข้ามชายแดนไปแล้ว
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
คนพวกนี้ก็แค่เข้าใจพวกเขา
ข้ามพรมแดน
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
เอาเงินแล้ววิ่งไป
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
จะมีอะไรอีกล่ะ?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
แล้วการบันทึกวิดีโอล่ะ?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
เราไม่ได้ถูกสั่งให้บันทึกเขา
การเขียนแถลงการณ์ของเขา
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
เราจึงได้แต่เฝ้าดูเขาเท่านั้น
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
อย่าปล่อยให้ตัวเองมีอารมณ์
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
ใช้มาตรการที่รวดเร็วเพื่อให้ครอบครัวของเขา
ในกรุงเปียงยางสามารถถูกสอบสวนได้
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
เนื่องจากมันจบลงแบบนี้
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
ฉันเดาว่าคุณจะกลับมา
ถึงเปียงยางเร็วกว่าที่คาด
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
คุณไป
ปัญหาทั้งหมดที่จะบันทึกเขา
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
แต่ปฏิกริยานั้นทำให้เกิดความโกลาหล
และมันก็จบลงแบบนี้
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
ถึงกระนั้นมันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่คุณออกมาที่นี่
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
ทำไมไม่ไปเที่ยวชม.
ในขณะที่เราห่อของอยู่ที่นี่?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ร้านอาหารอารีรัง
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
อย่าใช้เวลานานเหมือนคราวที่แล้ว
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
มันหนาวใช่มั้ย?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
เป็นยังไงบ้าง?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
สัญญาณปกติ.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
ยาของคุณแม่
คงจะหมด
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
แต่เราได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ
กับการผ่าตัดมะเร็งของเธอในกรุงโซล
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
การนำเธอมาไม่ใช่เรื่องง่าย
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
แต่การทรยศและอะไรไม่สำคัญ
เมื่อเป็นเรื่องของการช่วยชีวิตบุคคล
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
บทที่ 1 ข้อ 3 ของรัฐธรรมนูญ
ของสาธารณรัฐเกาหลี
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
“อาณาเขตของสาธารณรัฐเกาหลี
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
ประกอบด้วยคาบสมุทรเกาหลี
และหมู่เกาะใกล้เคียง”
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
ตามรัฐธรรมนูญของเรา
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
คุณและครอบครัวของคุณล้วนเป็นพลเมืองของเรา
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
หากฉันตัดสินใจในวันนี้...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
มากที่สุดกี่วัน
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
ต้องใช้เวลาไหมที่จะพาฉันและแม่ออกไป?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
รายงานของกงสุลใหญ่ฮวาง ชี ซุง
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ร้านอาหารอารีรัง
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
อัตราการเต้นของหัวใจของแชซอนฮวา
เริ่มไม่เสถียร
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
โดยบังเอิญคุณเคยไหม
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
พูดถึงการประชุมของเรากับใครบ้างไหม?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
บางทีครอบครัวของคุณ?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
ฉันจะไม่
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
คุณไม่ได้คิดที่จะจากไป
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
คนที่รู้จักผม...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
คนที่รู้จักฉันอย่างลึกซึ้ง
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
มาถึงร้านอาหารที่ฉันทำงาน
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
กับกงสุลใหญ่ในวันนี้
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
มันคือใคร? เขามาหาคุณหรือเปล่า?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
ไม่เป็นไร.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
ฉันยังคงเรียงลำดับความคิดของฉัน
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
ก่อนอื่นเรามาพูดถึงสิ่งที่เราตกลงกันก่อน
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ความบริสุทธิ์ 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
นี่คือหัวหน้ามาเฟีย
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
ซึ่งดำเนินกิจการค้ายาที่ใหญ่ที่สุด
ในเขตวลาดิวอสต็อก
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
คุณเคยเห็นเขาไหม?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
กงสุลใหญ่เกาหลีเหนือ
กำลังสมรู้ร่วมคิดกับมาเฟียรัสเซีย
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
เราก็คงไม่สามารถแม้แต่จะมองได้
ที่ใครบางคนที่ทรงพลังขนาดนี้
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
แล้วคุณไปเอา bingdu มาจากไหน?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
ผู้จัดการให้เรา
เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
เพื่อป้องกันไม่ให้เราใช้มัน
เธอควบคุมปริมาณอย่างเคร่งครัด
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
ให้ลูกค้ายังไงบ้างคะ?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
เมื่อพนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟลูกค้าข้างนอก
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
เราใส่มันลงในเครื่องดื่มของพวกเขา
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
แล้ว...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
เรานอนกับพวกเขา
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
จากนั้นเมื่อลูกค้าเริ่มถามหา
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
เราเริ่มขายให้พวกเขาเพื่อเงิน
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
มันไม่เคยล้มเหลว ไม่ใช่ครั้งเดียว
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
แต่...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
ถ้าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องบน
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
นั่นจะทำลายทุกอย่างเหรอ?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
ไม่
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
แค่บอกสิ่งที่คุณรู้ตามความเป็นจริง
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
อย่างที่คุณมีมาจนถึงตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
ตอนนี้เราจะดำเนินการต่อ
ครั้งสุดท้ายที่เราจากไปจากที่ใด?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
สหายบางคนที่ร้านอาหาร
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
ประสบปัญหา
และถูกยึดครองโดยฝ่ายความมั่นคงของรัฐ
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเคยไปแล้ว
ส่งตัวกลับภูมิลำเนา
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
แต่แม้แต่ครอบครัวของพวกเขาก็ยังไม่รู้
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
ไม่ว่าพวกเขาจะกลับมาหรือไม่ก็ตาม
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
และคุณรู้จักบางคนบ้างไหม?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่ก่อนฉัน
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
แต่เราขาดการติดต่อ
หลังจากที่เธอถูกหน่วยความมั่นคงของรัฐจับตัวไป
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
สำหรับการพยายามหลบหนีไปเกาหลีใต้
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
คุณช่วยบอกฉันชื่อของเธอได้ไหม?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
คือคิม...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
ซูริน.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
ชื่อของเธอดังกริ่ง?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
ทำกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งรัฐ
มีหน้าที่ส่งคนกลับประเทศ
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
ทำงานภายใต้ตัวตนที่ซ่อนอยู่?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
พวกเขาเป็นสหายจากสถานกงสุล
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
คนที่มา
มองหาคุณก่อนหน้านี้...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
พวกเขามาจากสถานกงสุลด้วยเหรอ?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
เธอพูดถึงคนใหม่ที่เธอพบในวันนี้
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
แต่เธอไม่สนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียด
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
เธออาจจะกำลังสร้างใครสักคนขึ้นมา
เพียงเพื่อเพิ่มมูลค่าของเธอ
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
เรายังไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแชซอนฮวาใช่ไหม?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
เราไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับกันและกันใช่ไหม?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
คุณจำได้ไหม
สิ่งแรกที่คุณบอกฉัน
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
เมื่อฉันได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นี่ครับ?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
ว่าคุณไม่ได้เริ่มต้น
ครอบครัวของคุณเอง
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
หรือมีความสัมพันธ์อันใกล้ชิด
กับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
เพราะคุณรู้จักงานของคุณ
อาจทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายได้
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
แต่คุณใจดีกับแชซอนฮวามาก
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
แล้วฉันควรจะทรมานเธอแทนเหรอ?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอในวันนี้
มีความไม่มั่นคงมากกว่าปกติมาก
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
ในระดับนั้นก็ควรจะลงทะเบียนแล้ว
เป็นการตอบสนองที่หลอกลวง
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
ส่วนที่แปลกก็คือ
เธออยู่ใต้ธรณีประตูพอดี
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
คุณกำลังบอกว่าเธอได้รับการฝึกฝน
เพื่อควบคุมการตอบสนองทางสรีรวิทยาของเธอ?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
มันเป็นความโล่งใจที่คุณจะได้รับ
ยาของคุณแม่ถึงแม้จะเป็นแบบนี้ก็ตาม
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
คุณโชคดีที่ได้พบกัน
นักธุรกิจด้านเภสัชกรรมชาวรัสเซีย
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณที่คอยมองออกไป
สำหรับฉันผู้จัดการสหาย
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
ฉันแค่แนะนำตัวเท่านั้น
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
คุณทำส่วนที่เหลือ
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
มันเป็นของขวัญที่ดีที่คุณได้รับที่นี่
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
อย่าส่งสิ่งนี้ไปที่เปียงยาง
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
แค่เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
คุณจะไม่เหนื่อยเกินไปสำหรับการแสดงตอนกลางคืนเหรอ?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
มันเป็นการแสดงของฉัน
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าฉันจะเหนื่อยหรือไม่ก็ตาม
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
ฉันขอคุยกับสหายซอนฮวาหน่อยได้ไหม?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
การแสดงตอนกลางคืนของเธอกำลังจะฉายเร็วๆ นี้
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
อย่ารอช้า.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
คุณสบายดีไหม?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
แล้วอาการป่วยของคุณแม่ล่ะ?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
มีอะไรหรือเปล่า
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
ฉันต้องไปแสดงแล้ว
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
ฉันมองหาคุณเป็นเวลานาน
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานประเภทไหน
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณ
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
ถ้าคุณปกปิดเส้นทางของคุณ?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
ทำไมคุณต้องหายไปแบบนั้น?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
คุณคงเห็นว่าตอนนี้ฉันทำงานประเภทไหน
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
คุณมาที่นี่เพื่อเงินเหรอ?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
คุณควรไปตอนนี้
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
ข้างนอกนี่หนาวนะ
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
กึมแทฮยอก
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
เอ่อ สองคนนี้เจอกันได้ยังไงคะ?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
กัปตันพัคกอนก็คือ
รอแชซอนฮวา
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดที่เธอให้ความบันเทิง
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
ควรมีอย่างน้อยหนึ่งอัน
เราสามารถตีกรอบว่าเป็นปฏิกิริยาได้
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
ค้นหาการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอ
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
เราจะอธิบายให้กัปตันปาร์คฟังยังไงดี?
เรื่องการกำจัดศพนายหน้าเหรอ?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
บอกความจริง.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
เปียงยางปฏิเสธที่จะรับศพกลับ
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
ประกาศความตายของคนอย่างเขา
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
จะเพิ่มขึ้นเท่านั้น
อัตราอาชญากรรมในสาธารณรัฐของเรา
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
พัคกอนอาจจะมาที่นี่เพื่อจับตาดูเรา
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
แต่เขาไม่กล้า
ไม่คำนึงถึงศักดิ์ศรีของพรรค
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
ตำรวจติดต่อคุณแล้ว
เพื่อความร่วมมือใช่ไหม?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
ฉันต้องยืนยันอะไรบางอย่าง
เพื่อวัตถุประสงค์ทางการทูต
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
ห้องไหนทำชาวเกาหลีเหนือ
ใครมาวันนี้เข้าพัก?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
ผู้ชายที่โรงแรมคือ
จากสถานกงสุลเกาหลีเหนือใช่ไหม?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
สถานกงสุลเกาหลีเหนือ
ติดตามคนงานที่ถูกจัดส่งอย่างสม่ำเสมอ
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
ดังนั้นมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
ก่อนหน้านี้แชซอนฮวาบอกว่ามีใครบางคน
ผู้รู้จักเธอดีจึงมาพบเธอ
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
เรามาเริ่มต้นด้วยการวิเคราะห์กันก่อน
ข้อมูลร้านอาหารเกาหลีเหนือ
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
ตกลง. ฉันจะเตรียมมันให้พร้อมครับนาย
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- เจ้าหน้าที่อิม รอก่อน
- มันคืออะไร?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
ผู้ชายคนนี้อยู่ในฐานข้อมูลของเราหรือเปล่า?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน ให้ฉันตรวจสอบ.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
ดู.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
กงสุลใหญ่เกาหลีเหนือ
ขับรถพาเขาไปที่นั่นด้วยตัวเอง
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
แต่ดูเหมือนพวกเขาแทบไม่มีเวลา
กินแล้วก็รีบออกไป
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
จากนั้นพวกเขาก็เดินตรงกลับไป
ไปที่สถานกงสุล
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
ฐานข้อมูลของเรา สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขาเลย
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
แต่เขาดูเหมือนไม่ใช่คนคนนั้น
แชซอนฮวากำลังพูดถึงเหรอ?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
ฉันจะตรวจสอบการเคลื่อนไหวของเธอ
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
ดูว่ามีร่องรอยของคนใหม่นี้หรือไม่
รอบๆสถานกงสุลเกาหลีเหนือ
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
หรืออพาร์ตเมนต์ของพนักงาน
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้ก่อน
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
และที่นี่
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
ช่วงเช้าวันนี้
มีรถยนต์คันหนึ่งเข้าสถานกงสุล
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
แต่ไม่ใช่ในเวลาปกติ
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
และที่สำคัญกว่านั้น...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
มีบางอย่างถูกนำออกไปอย่างผิดกฎหมาย
ของสถานกงสุล
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
สิ่งนี้ดูเชื่อมโยงกับผู้ชายหรือไม่
ใครมาหาแชซอนฮวาบ้าง?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
เอาละ
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
เมื่อมองแวบแรก
พวกเขาดูเหมือนจะเป็นคู่รักที่โรแมนติก
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะรออยู่ข้างใน
ไม่อยู่ในที่เย็น
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
อดีต
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
คนนี้ฝึกมา..
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
เขาอยู่ในการแจ้งเตือนปริมณฑล
เมื่อเขาย้ายไปอยู่กับกงสุลใหญ่
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
และเขากำลังลดการเปิดเผยให้เหลือน้อยที่สุด
เมื่อพบกับแชซอนฮวา
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
ฉันเป็นห่วงเธอ
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
ที่นี่ดูวิดีโอ
จากกล้องฝั่งตรงข้ามถนน
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
นั่นคือพนักงานกงสุล
เราเห็นที่โรงแรมใช่ไหม?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
การเฝ้าระวังสองครั้ง
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
ชายผู้นี้ซึ่งอยู่ในความตื่นตัวรอบบริเวณ
กำลังสูญเสียการควบคุมที่นี่
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
เขาสูญเสียความสงบของเขา
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
เธออาจจะถูกเปิดเผยแล้ว
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 เดือนที่แล้ว
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
ซอนฮวา อย่าตกใจไป
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
เราไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
กรุณานั่งก่อนครับ
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
คุณรู้จักฉัน
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
ถ้าคุณไม่สบายใจจริงๆ
คุณก็สามารถออกไปได้
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
แต่ก่อนหน้านั้น
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
ฉันเอายามาให้แม่คุณ
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
คุณ...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
จากหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
หากคุณกังวลเรื่องความปลอดภัยของคุณ
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
เรารับประกันว่าเราจะดูแลคุณให้ปลอดภัย
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
พรรคพวกรู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่นี่
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
แล้วคุณจะรับประกันความปลอดภัยของฉันได้อย่างไร?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
หากคุณตกอยู่ในอันตราย เราก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
ฉันสัญญา.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
ให้เราพาเธอออกไป
ก่อนที่มันจะอันตรายไปมากกว่านี้
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
หากเราก้าวผ่าน
มันอาจเป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
เราไม่ได้ยืนยันคำให้การของเธอ
และเราไม่ได้รับการอนุมัติ
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
แล้วเราควรจะทิ้งเธอไปไหม?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
เราไม่ได้ออกไปที่นี่เพื่อเป็นอาสาสมัคร
ที่ค่ายผู้ลี้ภัย
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
ถ้าเธอแค่บอกเราล่ะ
เราต้องการได้ยินอะไร?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
ไม่มีการรับประกันว่าเธอจะไม่หลอกเรา
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
คุณเคยดูเธอกับฉัน
เป็นเวลากว่าสี่เดือน
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
ท่าน.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
นี่เป็นเพราะคิมซูรินหรือเปล่า?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
เธอเป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
ฉันโทรออก
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
และคุณไม่สามารถหลับได้
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
มันไม่มีอะไร
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
อย่าเก็บเอาไว้หมดขวด
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
หากมีสิ่งใด
คุณอยากทำก็ทำเลย
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
จากสิ่งที่ฉันได้เห็นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
นักธุรกิจชาวรัสเซียคนนั้น
ดูจะชอบคุณมาก
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
เพื่อนของฉันที่เป็นผู้จัดการ
ในประเทศกัมพูชามีลูกจ้าง
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
ตกหลุมรักลูกค้าแล้วหนีไปกับเขา
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
มีหลายวิธีสำหรับผู้ปฏิบัติงานเช่นเรา
ก้าวเดินต่อไปได้โดยไม่เจ็บหนักจนเกินไป
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
ดังนั้นอย่ากังวลกับฉันหรือใครเลย
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
ทำสิ่งที่คุณต้องการเพื่อความอยู่รอด
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
อย่าพลาดโอกาสของคุณ
และเสียใจเหมือนที่ฉันทำ
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
การบันทึกเสียง
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
นี่คือการร้องเพลงของแชซอนฮวา
ถึงพัคกอนเป็นของขวัญวันเกิด
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
นี่คือเรื่องจริงเหรอ?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
อย่าลบมันเหมือนครั้งที่แล้ว
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
นั่นไม่ได้ตั้งใจ--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
กรุณาหุบปาก
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
โอ้ มาเลย
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
หนึ่ง สอง สาม สี่
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
ยังไงก็เถอะ คุณจะนึกถึง
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
แม้ว่าคุณจะเป็นคนใจเย็น
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
ความทรงจำของการรักคุณมาก
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
ฉันจะไม่สามารถลืมได้
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
บางครั้ง ฉันจะคิดถึงคุณ
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
เมื่อมองดูพระจันทร์กลม
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
คิดถึงคำสาบานที่เราทำในคืนนั้น
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
ฉันจะเสียใจในวันที่ผ่านไป
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
รายงานของกงสุลใหญ่ฮวาง ชี ซุง
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
แม้ว่าเรา...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
ท่านจะบาดเจ็บนะสหายกัปตัน
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
เราเอง.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
ใจเย็นๆ
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
แล้วทำไมคุณถึงดื่มเหล้าคนเดียวมากขนาดนี้?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
สหายกงสุลใหญ่
กำลังมองหาคุณอย่างเร่งด่วน
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
ฉันหมายถึงดูสิ
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณสองคนหมั้นกันแล้วเหรอ?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
ฉันเกือบจะเข้าใจผิดแล้ว
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
ฉันคิดว่าคุณมา
ตลอดทางมาที่นี่เพราะฉัน
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
เพื่อตามหาสหายซอนฮวา
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
ฉันขอโทษ.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
ฉันเข้าใจผิดอีกแล้วเหรอ?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
ไม่ว่าฉันจะคิดนานและหนักแค่ไหน
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
ฉันแค่คิดไม่ออก
สิ่งที่ฉันทำเพื่อให้คุณอยู่บนหลังของฉัน
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
เมื่อฉันรู้ว่านี่คือเหตุผลที่คุณมา
ทุกอย่างก็แค่คลิก
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
ยังไงก็ลองมาดูกัน
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
เมื่อเดือนที่แล้วพ่อค้าชาวรัสเซียรายนี้
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
ได้โทรหาสหายแชแล้ว
ไปที่ห้องเดียวกันอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
และแต่ละครั้งทั้งสองก็ใช้ด้วย
ห้องข้างๆ
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอโค้งคำนับ
ไปที่ห้องว่างเหรอ?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
ฉันคิดว่าเราปล่อยให้มันผ่านไปได้
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
แต่ระวังให้ดีตอนนี้
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
ว่าทั้งสองห้องนั้นเชื่อมต่อกัน
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
ตอนนี้เป็นโรงแรมอื่น
จากเมื่อสองเดือนที่แล้ว
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
แขกทั้งสองห้อง
มาและไปในเวลาที่ต่างกัน
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
แต่พวกเขาใช้ห้องที่เชื่อมต่อกัน
ในวันเดียวกัน
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
นี่คือสามเดือนที่แล้ว
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
แต่ละครั้งมันเป็นโรงแรมที่แตกต่างกัน
แต่มันก็เป็นสถานการณ์เดียวกันเสมอ
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
มาเร็ว.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
ไม่ว่าคุณจะรู้เรื่องนี้หรือไม่ก็ตาม
มันก็ดูไม่ดีสำหรับคุณเหมือนกัน
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
แชซอนฮวามาแล้ว
ทางใต้คัดเลือกมา
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
ครับท่าน.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
มีรถเหลืออยู่
สถานกงสุลเกาหลีเหนือเมื่อสักครู่นี้
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
ดูเหมือนพวกเขากำลังบุกโจมตี
บริเวณห้องพักพนักงานร้านอาหาร
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นในเวลานี้
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
คุณอยู่ที่ไหนครับ?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไซต์
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
นี่ไม่ใช่งานของเรา
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
งานของเราคือการรวบรวมข้อมูล
ดำเนินการเฝ้าระวัง รายงาน--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
คุณทำอะไรบนโลกนี้?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
คุณบอกฉัน.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
ฉันทำอะไร?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
พวกเขาเป็นใคร?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
คุณสามารถซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากผู้อื่นได้
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
แต่ฉันสามารถช่วยได้เท่านั้น
ถ้าคุณไม่ปิดบังอะไรจากฉัน
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกใส่ร้าย
เป็นผู้ตอบโต้ในการติดต่อกับสายลับ--
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
นี่คือเหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
ความมั่นคงของรัฐได้คิดออกทั้งหมดแล้ว
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
ได้ติดต่อกันบ้าง
กับชาวเกาหลีใต้เหรอ?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
เมื่อการสอบสวนเริ่มต้นขึ้น
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
คุณจะไม่สามารถอดทนได้
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
ยอมรับว่าคุณได้รับการติดต่อจากพวกเขา
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
สมมติว่าคุณกำลังรวบรวมข้อมูลสำหรับฉัน
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
ตรงนี้.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
ฉันพบเงินดอลลาร์จำนวนหนึ่ง
ในห้องของสหายซอนฮวา
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
ค้นหาอย่างละเอียด อย่าพลาดสิ่งใด!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- บอกว่าดอลลาร์คือ--
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
คุณทำงานหนักมาตลอดชีวิต
สหายซอนฮวา
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
ยี่สิบแปดปี...
สั้นในบางเรื่อง ยาวในบางเรื่อง
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
ขอบคุณสำหรับคำสารภาพที่เป็นความจริงเช่นนี้
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
สหายซอนฮวาต้องเป็นแน่
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
ผิดหวังกับคุณมาก
สหายปาร์ค.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
พ่อของคุณถูกจับ
การลักลอบนำเข้าจากจีน,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
พยายามที่จะครอบคลุม
การรักษาโรคมะเร็งของคุณแม่
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องลาออกด้วยซ้ำ
ของมหาวิทยาลัยดนตรีเปียงยาง
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
คุณมาที่นี่จนหมดทาง
เพื่อรับเงินตราต่างประเทศ
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
และต้องผ่านความยากลำบากมามาก
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ที่คุณคาดหวัง
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
สหายปาร์คมาช่วยดูแลเรื่องนี้
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
แต่แทนที่จะปกปิดความผิด
บรรดาผู้ที่จะเป็นสะใภ้ของเขา
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
เขารับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
ของการสอบสวน
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
นั่นคือปัญหา
กับคนที่ให้ความสำคัญกับงานเป็นอันดับแรก
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
ฉันก็จะสูญเสียความรักทั้งหมดเช่นกัน
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
ทุกอย่างที่นี่เป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
ใช่มันเป็นความจริงทั้งหมด
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
เพราะคุณแค่เขียนความจริงลงไป...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
คุณสามารถเขียนมันออกมาอีกครั้งได้
เหมือนกันทุกประการใช่ไหม?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
คำต่อคำ
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
ความทรงจำของคุณจาก
เมื่อคุณอายุสามขวบถูกต้อง
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
ของเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
ก็ถูกต้องเช่นกัน
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
และจากเมื่อสามปีที่แล้วเช่นกัน
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
แล้วคุณจะผิดได้อย่างไร.
เกี่ยวกับความทรงจำของคุณเมื่อสามวันก่อน?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
ขอโทษ?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
จำนวนลูกค้าที่มา
ไปที่ร้านอาหารที่คุณทำงาน
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
ไม่เพิ่มขึ้น
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
จำนวนครั้ง
คุณไปเข้าห้องน้ำก็ปิดอยู่เหมือนกัน
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
สหายกงสุลใหญ่.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
ทำไมริมฝีปากของคุณถึงแห้งผาก?
เหมือนคนกำลังโกหก?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
น้ำรอได้.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
เขียนออกมาตามความเป็นจริงอีกครั้ง
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
น้ำ...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
ขอน้ำ...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
ฉันเดาว่ามันไม่สามารถช่วยได้
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
เสิร์ฟน้ำให้เธอ
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
หายใจเข้าลึกๆ
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
และถือมันไว้
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
ที่จะจัดการโดย
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของสาธารณรัฐของเรา...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับสหายซอนฮวาของเรา
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
น่ารักจังเลยคุณสองคน
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
คุณได้ของขวัญราคาแพงใช่ไหม?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
พวกเขาอาจจะเหมาะกับฉันด้วยซ้ำ
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
คุณทิ้งเรื่องราวไว้
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
ของเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้
ใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
สตาร์ทเครื่องยนต์
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
อย่างที่ฉันพูด
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
เงินที่เธอได้รับจาก
ชาวเกาหลีใต้เป็นกองทุนจัดหางาน
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
กำลังจะถูกส่งไปยังเปียงยาง
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
เป็นกองทุนความภักดีผ่านฉัน
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
มันก็ไม่ได้ถูกรายงาน
เพราะมันเป็นปฏิบัติการลับ
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
สิ่งนี้ไม่รับประกัน
เธอถูกส่งตัวกลับประเทศทันที
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
ปฏิบัติการลับของกงสุลใหญ่
ไม่เคยได้รับรู้เลย?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
นี่เป็นเพราะภารกิจของฉันเหรอ?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
ไม่ใช่ภารกิจของคุณในการสืบสวน
การหายตัวไปของประชากรของเรา?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
กฎก็คือกฎ เราทำอะไรได้บ้าง?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
ให้ฉันพาคุณไปเอง
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
การตรวจสอบท่าเรือจะไม่ราบรื่น
หากใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยปรากฏขึ้น
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
แม้ว่าพวกเขาจะพาคุณไปเปียงยางก็ตาม
บอกว่าคุณให้การเป็นพยานเท็จ
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
แค่พูดสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อค้นหา
เจ้าหน้าที่ชาวเกาหลีใต้และช่วยคุณ
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
ไม่จำเป็นต้องตายด้วยกัน
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
ผู้ที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ก็ควรจะมีชีวิตอยู่
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
เฮ้!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
นำทุกสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
เกี่ยวกับปฏิบัติการของเกาหลีใต้
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
คุณจะจับอะไร.
สายลับเกาหลีใต้บางคน
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
และส่งมอบให้พวกเขา
เพื่อล้มล้างข้อหากบฏของเธอหรือ?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
ของผู้ต้องสงสัยชาวเกาหลีใต้ทั้งหมด
สำนักงานปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
อันนี้ร่มที่สุด
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
ประมาณสี่เดือนที่แล้วเจ้าของเปลี่ยน
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
อันใหม่ก็ดูเหมือน
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
แขกที่อยู่ในห้อง
ข้างบ้านแชซอนฮวา--
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนั้น?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
คุณไม่มาเหรอ.
รู้ทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
ดูเหมือนคุณจะรู้สิ่งต่างๆ แม้ว่าเราจะไม่รู้ก็ตาม
รู้เหมือนกรณีนายหน้า ดังนั้น...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
ย้ายกันเถอะ
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
ไม่มีคำสั่งโดยตรง
จากกงสุลใหญ่
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีมัน
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
ถ้าเราออกจากกระทู้ของเราล่ะ
และมีบางอย่างเกิดขึ้นที่สถานกงสุล?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
ถูกต้องแล้ว
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
เราควรยึดติดกับงานของเราเอง
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
ชัดเจน!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
เมื่อถึงท่าเรือราจิน
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
ฉันจะเข้ารับการพิจารณาคดีก่อนหรือไม่?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
ทางพรรคจะดำเนินการตาม
ไม่ว่าการดำเนินการมาตรฐานจะเป็นเช่นไรก็ตาม
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
ท่าเรือวลาดิวอสต็อก
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
เธอเป็นผู้มีรายได้สูงสุดจากเงินตราต่างประเทศของเรา
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
ฉันกำลังตอบแทนบุญคุณ
เพื่อจัดการกับร่างกายของนายหน้า
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
คุณต้องฆ่านายหน้าหรือไม่?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
เกิดอะไรขึ้น?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
เปียงยางส่งข้อความรบกวนมาให้ฉัน
เพื่อคอยติดตามฉัน
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
แต่ไม่ต้องกังวล
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
ฉันจะฆ่าเขาแล้วส่งเขากลับมาเร็วๆ นี้
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
อยู่อย่างดุเดือด!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
ผู้จัดการโซ
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
บริษัท การค้าเกาหลี
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
กงสุลใหญ่ ฮวาง ชี ซุง
การทำธุรกรรมกับมาเฟียรัสเซีย...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
หลักฐานการถ่ายภาพ
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
มันกันกระสุนได้
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
รายการนี้มุ่งหน้าสู่มอสโคว์
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
คุณคิดจริงๆ
ฉันคงไม่ได้วางแผนไว้อย่างนั้นเหรอ?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
ฉันมาพบหัวหน้าของคุณ
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
เจ้าหน้าที่ IM: โทรหาฉัน
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
หากคุณต้องการช่วยชีวิตเธอ
มาที่นี่ทันที
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
อย่างน้อยก็บอกฉันว่าฉันกำลังคุยกับใคร
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
ผู้บริสุทธิ์ถูกส่งตัวกลับประเทศแล้ว
เพราะพวกคุณ
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันเป็นใคร
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
แค่รู้ว่าฉันจะหักกระดูกหนึ่งชิ้น
ทุกนาทีจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
คุณเป็นคนรักของแชซอนฮวาใช่ไหม?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
ขณะนี้ฉันอยู่ที่สถานที่นั้น
ที่ที่ซอนฮวาถูกจัดขึ้น
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
อย่าพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
ฉันมีหลักฐานว่ากงสุลใหญ่ของคุณ
ส่งมอบ Seon Hwa ให้กับชาวรัสเซีย
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
คนที่คุณอยู่ด้วยตอนนี้
จะยืนยันให้คุณ
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
มันคือหนึ่งกระดูกต่อนาที
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
ผู้จัดการโซ
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ที่แชซอนฮวาถูกพาตัวไป
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
พยายามอย่าทำให้วุ่นวาย
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
มันไม่เหมือนกับว่าเป็นพนักงานที่คุณจัดการ
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
หลงรักลูกค้าแล้ววิ่งหนีไป
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
เธอสมรู้ร่วมคิดกับสายลับปฏิกิริยา
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
ลูกชายของคุณ.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
เขากำลังเริ่มต้น
ที่มหาวิทยาลัยคิม อิลซุง เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
กัปตันพัคกอน
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
บอกกับแชซอนฮวา
เขาสามารถทำให้มันดูเหมือนได้
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
พวกเขาเคยทำงานร่วมกัน
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
ฉันได้ยินมากับหูของฉันเอง
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
ทำไมไม่แจ้งเร็วกว่านี้?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
ปาร์ค กอน โดนจับได้
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
และข่มขู่ฉัน
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
เขาบอกให้ผมหุบปาก
เนื่องจากเป็นธุรกิจความมั่นคงของรัฐ
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
แล้วสายลับเกาหลีใต้ล่ะ?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
ขอโทษ?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"ขอโทษ"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
แชซอนฮวามาแล้ว
แอบพบปะและสมรู้ร่วมคิดกับ
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
สายลับเกาหลีใต้ และ...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
กองทุนความภักดี
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
ฉันสามารถยืนยันได้ว่า
ปาร์คกอนกำลังใช้สิ่งนี้
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
เพื่อดูดเงินที่ได้รับ
จากเกาหลีใต้
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
โดยอ้างว่าเป็น "กองทุนความภักดี"
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
พัคกอน และแชซอนฮวา
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
เป็นผู้ทรยศต่อสาธารณรัฐ!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
เอาล่ะปรบมือ
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
ตอนนี้เราได้พยานหลักฐานแล้ว
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
ไปจับพัคกอน คนทรยศคนนั้นกันเถอะ
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
ทำต่อไปนะ
และคุณจะต้องตายในที่สุด
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
ถ้าฉันตายฉันก็จะตายด้วยมือของฉันเอง!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
ใครก็ตามที่สัมผัสฉัน
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
ตายไปพร้อมกับฉัน
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
พัคกอนกำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ประมูล
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
เฮ้คุณ...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
คุณควรจะหยุดเขา!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
เกิดอะไรขึ้น?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
อะไร
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
ผู้ชายจากเปียงยาง
ที่คอยจับตาดูฉันอยู่
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อมองหา
ผู้หญิงที่ฉันมอบให้
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
แค่เขาเหรอ?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
ฆ่าเขา ขายอวัยวะของเขา ฉันไม่สนใจ
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับเขา
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
ไอ้สารเลวนั่นมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
ฉันกำลังมองหา
ผู้หญิงเกาหลีเหนือที่เพิ่งมาถึงที่นี่
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
หยุด!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
หยุด!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
ใจเย็น ๆ !
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
เป้าหมายของคุณที่นี่คืออะไร?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น
ตามหาซอนฮวา?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
เพราะเธอเป็น HUMINT ของฉัน
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าไอ้สารเลว
เธอคงไม่ต้องผ่านนรกนี้ไป
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
คุณคือคนที่
ซึ่งขายเธอให้กับชาวรัสเซีย
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
ฉันคือคนที่พยายามช่วยชีวิตเธอ
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
แล้วยิงฉันแล้วไปหาเธอ
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
เกาหลีเหนือ?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
ใจเย็นไว้และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
ทุกคนซ่อน!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
ซ่อน!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
เร็วเข้าหลังรถ!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
ปาร์ค กอน!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
ไอ้สารเลว!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
พอจะทราบมั้ยคะว่าเสียหายอะไร.
คุณเพิ่งทำกับสาธารณรัฐของเราเหรอ?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
ไอ้สารเลว!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
คุณได้ร่วมมือกันจริงๆ
กับระบอบการปกครองหุ่นเชิดภาคใต้!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
ตอนนี้ภาคเหนือและภาคใต้
ได้เจอแบบนี้
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
เราควรแขวนไว้
ธงรวมชาติเกาหลี!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
พัคกอน เจ้าคนทรยศ!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
ออกมาเดี๋ยวนี้เพื่อเราจะจบเรื่องนี้!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
อย่างน้อยฉันก็ต้องเอาหัวคุณไป
ถึงพวกมาเฟียมอสโกว
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
เพื่อให้ส่วนที่เหลือมีชีวิตอยู่!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
ใครอยู่ได้ก็ควรอยู่!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
ลง!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
คลุมไว้!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
เลขที่!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
เลขที่!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
ปล่อยฉันนะ!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
เลขที่!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
โปรด. ได้โปรด...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
โปรดช่วยเขาด้วย!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
ช่วยเขา!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
ได้โปรด...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
ช่วยเขาด้วย!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
ไม่ อย่า...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
ไม่!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
ประณามมัน
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
เลขที่!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
ทุกคนคงอดอยากตายอยู่แล้ว
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
เรากำลังทำอะไรอยู่?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย
เพราะไอ้สารเลวเช่นคุณ
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์เลวทราม!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
ไม่ มันไม่สามารถ...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
องค์กรรัสเซียแห่งนี้
แลกเปลี่ยนเหยื่อแบบนี้เพื่อหากำไร
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
พวกเขาดำเนินการ
การค้ามนุษย์ขั้นทุติยภูมิ
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
สื่อลามกที่ให้มา
ผ่านเว็บไซต์ที่ถูกกฎหมาย
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
และบังคับผู้หญิง
สู่การค้าประเวณีและจำหน่ายยา
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
การใช้เหยื่อผู้หญิงเหล่านี้
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
พวกเขามีรายได้มากกว่า
หนึ่งล้านดอลลาร์ในแต่ละเดือน
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถระบุได้
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
เส้นทางการจัดจำหน่ายในประเทศ
ของยาเสพติดเกาหลีเหนือ,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
ผู้จัดการโซ บันทึกระบุ
ที่คุณโทษตัวเอง
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
สำหรับการเสียชีวิตของผู้แจ้งของคุณ
ระหว่างปฏิบัติการมหาดอร์
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
และแสดงอาการซึมเศร้า
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
ได้ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ
ส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณบ้างไหม?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่คำถาม
เขาสามารถตอบตัวเองได้
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
คุณเป็นหุ้นส่วนของเขา
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
เขาดูเป็นยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่อิม?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
ความรู้สึกส่วนตัวของเขา
ไม่เคยขัดขวางการดำเนินงานของเรา
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
แล้วแชซอนฮวาล่ะ?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
ฉันเสียใจ?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
เหตุใดแชซอนฮวาจึงตัดสินใจเช่นนี้
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
เมื่อเราออกไปไกลเพื่อช่วยชีวิตเธอ
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
เธอมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
เราได้แชซอนฮวาไปญี่ปุ่น
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
ในขณะที่เราสอบปากคำเธอที่สถานทูตของเรา
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
เราจ้างนายหน้า
เพื่อพาแม่ของเธอออกจากเกาหลีเหนือ
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
ใบมรณะบัตร
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
แต่เธอเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้นระหว่างทาง
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
แม้ว่าแชซอนฮวาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
เธอไม่เคยเรียกร้องค่าชดเชยใดๆ จากเรา
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
เธอเพียงแค่พูดว่า...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักฉัน
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
ท่าน.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
พัคกอนพูดอะไรกับคุณ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
เขาขอให้คุณพาแชซอนฮวาออกไปหรือเปล่า?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
ไม่
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
ถามว่ามีไหม.
ทางใดทางหนึ่งเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
เขาบอกว่าเขาอยากมีชีวิตอยู่